1
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
ha habido una muerte
en el club náutico.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Estamos investigando el asesinato.
de Kit Harcourt, un hombre altamente

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,880
exitoso banquero de inversiones.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,560
No te gustaba mucho, ¿verdad?
Eso no es lo que dije.

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
Parece que frotaste algunos
gente por el camino equivocado.

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
Le hiciste más que eso a papá.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
¿Crees que Greg es capaz
de asesinato?

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
Vi a un hombre empujado hasta el borde.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,840
¿Qué se han llevado?
Un envío de motores fuera de borda.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
Había algo que no pude conseguir
fuera de mi cabeza,

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
que el robo
y el asesinato estaban relacionados.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
CRÍA Y GRITA

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Eh...

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,400
Eh...

15
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
Eh...

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
Hay alguien ahí abajo.

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,400
¿Por qué no has llamado a una ambulancia?

18
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
¡Papá!

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
James, ¿estás bien? Oh...

20
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
Entonces, ¿qué dijo Jackie exactamente?

21
00:01:22,560 --> 00:01:25,840
Que James Wickham decidió
tener un entrometido debajo de su barco

22
00:01:25,880 --> 00:01:29,760
antes de que regresaran
y cayó sobre él.

23
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
¿Pero está bien?

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Sí, pero Jackie está bastante conmocionada.

25
00:01:36,360 --> 00:01:39,440
Suzie, ¿qué estás haciendo?
Le dijimos a Jackie que estábamos en camino.

26
00:01:39,480 --> 00:01:41,880
Aférrate.
Este barco ha sido abandonado.

27
00:01:42,880 --> 00:01:45,040
Oh, vosotros de poca fe.

28
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
Te lo dije Greg Cooper
estaría en un barco.

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,240
Pero si es él, ¿dónde está ahora?

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
Será mejor que llame a Tanika.

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Vamos. Jackie está esperando.

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
Tiene suerte de estar vivo.

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
Es un shock tras otro.

34
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Por eso estamos aquí.

35
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
Para asegurarse de que este incidente no sea

36
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
relacionado con la muerte de Kit Harcourt
de cualquier manera.

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Bueno, mira, como dije,
Fue un accidente, puro y simple.

38
00:02:17,920 --> 00:02:21,120
En pocas palabras, debería haber esperado
para Harry.

39
00:02:21,160 --> 00:02:24,440
Entendemos que Harry Tynham estaba resentido
el hecho de que no lo apoyaste

40
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
cuando Kit Harcourt lo acusó
de robar.

41
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
La evidencia estaba ahí.

42
00:02:28,200 --> 00:02:30,880
Soy Club Commodore, así que no tenía
elección.

43
00:02:30,920 --> 00:02:35,040
Todo esto es agua pasada,
y Harry todavía da servicio a nuestros barcos.

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Por eso no pensé

45
00:02:36,040 --> 00:02:37,720
valió la pena traer
a su atención.

46
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Realmente no creo que esto deba ser
investigado más a fondo.

47
00:02:41,600 --> 00:02:43,040
Por favor.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
harry y jackie
Ya hemos pasado por lo suficiente.

49
00:02:48,120 --> 00:02:49,680
Es como Pimpinela Escarlata.

50
00:02:49,720 --> 00:02:52,760
Lo buscan aquí,
allí lo buscan.

51
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
César dijo que estaría en un barco.

52
00:02:54,640 --> 00:02:57,040
Está bien, no lo frotes.

53
00:02:57,080 --> 00:02:58,840
Entonces, ¿y ahora qué?

54
00:02:58,880 --> 00:03:02,920
Bueno, ¿qué hace un bebedor?
cuando se le acaba el alcohol?

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
¿Van a comprar más?

56
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
¿Alguna tienda a este lado del río?

57
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
No, pero hay un pub.
a una distancia asombrosa.

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
Tienes que creerme.

59
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
yo estaba trabajando en ese barco
esta mañana

60
00:03:17,040 --> 00:03:18,320
y los puntales estaban bien.

61
00:03:18,360 --> 00:03:21,800
Papá no es capaz de hacerle daño a nadie.
pero la policía habló con ambos

62
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
de nosotros antes. hay algo
No les dije.

63
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
Papá recibió una carta de la parroquia.
consejo que realmente lo molestó.

64
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
es una compra obligatoria
pedido para el astillero.

65
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
Estamos siendo obligados
fuera de nuestro propio negocio.

66
00:03:34,640 --> 00:03:35,960
No es de extrañar que estuviera tan enojado.

67
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
No crees que esté involucrado.
¿tú?

68
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
No.

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
No, por supuesto que no.

70
00:03:46,720 --> 00:03:49,360
Debe haber información
sobre la solicitud en línea.

71
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
Ya lo busqué.

72
00:03:50,760 --> 00:03:56,200
El solicitante es Kit Harcourt,
pero el resto es confidencial.

73
00:03:56,240 --> 00:04:00,240
Entonces, hay algunos no oficiales.
canales que pueden ser capaces

74
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
para ayudarnos a llegar al fondo del asunto.

75
00:04:05,080 --> 00:04:07,840
Señora Potts, mire lo que convertimos
esta mañana.

76
00:04:07,880 --> 00:04:10,520
Sí, es maravilloso, ¿no?

77
00:04:10,560 --> 00:04:12,440
Y es un hallazgo tan raro.

78
00:04:12,480 --> 00:04:16,400
Sabes, una vez descubrimos un enorme
caché de monedas directamente

79
00:04:16,440 --> 00:04:19,080
debajo del cuerpo del señor de la guerra
en una excavación similar en Norfolk.

80
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
Recuerdo haber leído sobre eso.
¿En realidad?

81
00:04:21,280 --> 00:04:25,200
Me encantaría saber cómo encontraste
cuando tengas un momento.

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,360
Bueno, estaría encantado.
VIBRACIONES MÓVILES

83
00:04:27,400 --> 00:04:31,280
Ah, discúlpeme.
Lo siento, tengo que aceptar esto.

84
00:04:31,320 --> 00:04:33,520
Espero que regreses
inmediatamente.

85
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
Bueno, me temo que todavía no.

86
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
Mis deberes como asesor civil
tiene que ser lo primero.

87
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
Y hasta ahora, todo es un poco
de un lío.

88
00:04:41,880 --> 00:04:46,080
Quizás usted y la señora Eddingham
puede ayudar.

89
00:04:46,120 --> 00:04:49,360
Mencionaste la parroquia
consejo antes.

90
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
¿Ambos son miembros?
Bueno, solo yo.

91
00:04:51,640 --> 00:04:54,960
Soy un miembro no electo,
principalmente en el lado administrativo.

92
00:04:55,000 --> 00:04:59,760
Entonces, ¿tienes acceso a los documentos?
¿A qué se debe todo esto, señora Potts?

93
00:04:59,800 --> 00:05:01,680
Bueno, estamos buscando información.

94
00:05:01,720 --> 00:05:06,560
específicamente una compra obligatoria
ordene con este número de caso.

95
00:05:06,600 --> 00:05:11,960
¿Podrías considerar hacer un poco
¿Una investigación discreta en mi nombre?

96
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Disculpe.
Estamos buscando a Greg Cooper.

97
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
Oh. No estoy seguro de cuánto sentido
saldrás de él.

98
00:05:23,080 --> 00:05:24,440
Bien.

99
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Gracias.

100
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
¿Greg Cooper?

101
00:05:29,160 --> 00:05:33,160
Te estoy arrestando por sospecha
del asesinato de Kit Harcourt.

102
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
No sé de qué estás hablando.
Que lo esposaran.

103
00:05:38,000 --> 00:05:42,080
Vamos. Quita tus manos de mí.
Ni siquiera sabía que estaba muerto.
entonces no pude haberlo hecho.

104
00:05:42,120 --> 00:05:44,920
Haz una declaración en la estación.
Pero soy inocente, ¿sí?

105
00:05:44,960 --> 00:05:46,080
Te lo diré por nada

106
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
Kit Harcourt se merecía todo
lo consiguió.

107
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
Muy bien, amigo, basta de eso.
Vamos, vámonos.

108
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Oye...

109
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Acaban de arrestar a Greg Cooper
por asesinato.

110
00:06:02,040 --> 00:06:04,200
No tienen nada contra nosotros.

111
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Hasta ahora, todo bien.

112
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
lo siento mucho
La policía está involucrada, Jackie.

113
00:06:09,560 --> 00:06:12,120
Realmente no queríamos eso.
No es tu culpa.

114
00:06:12,160 --> 00:06:15,080
¿Sabes que su auto todavía está aquí?
Por eso llamo en parte.

115
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
A James le preocupa que se haya ido.
se desbloqueó.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
Piensa que podría haberse ido
¿Su móvil en la guantera?

117
00:06:19,400 --> 00:06:20,480
Lo comprobaré por ti.

118
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
Gracias, Jackie.

119
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
El auto está abierto.

120
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
pero el movil
no está en la guantera.

121
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
¿Qué pasa con el maletero?

122
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
No, nada aquí. Lo siento.

123
00:07:06,640 --> 00:07:09,160
es una compra obligatoria
pedido para el astillero.

124
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
El solicitante es Kit Harcourt.

125
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
Había algo que no pude conseguir
fuera de mi cabeza,

126
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
la posibilidad de que el robo
y el asesinato

127
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
estaban conectados, de alguna manera.

128
00:07:21,040 --> 00:07:24,200
Kit dijo que necesitaba fotografías.
de los miembros más jóvenes.

129
00:07:24,240 --> 00:07:27,200
sospecho que lo obtuvo
bajo falsos pretextos.

130
00:07:59,680 --> 00:08:03,200
Señora Potts, ¿puedo ayudar?
Oh, eso espero, señora Wyckham.

131
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
Creo que estás a cargo
de la equipación del club.

132
00:08:07,920 --> 00:08:11,280
Esta es la sala de herramientas,
mi pequeño... reino.

133
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
¿Cómo puedo ayudar?

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,440
Vi a dos de tus miembros.
en el río esta mañana.

135
00:08:15,480 --> 00:08:18,840
Ambos vestían de rojo.
chaquetas del club de vela,

136
00:08:18,880 --> 00:08:22,600
pero la chaqueta se enganchó en el dron
El metraje era azul.

137
00:08:22,640 --> 00:08:25,760
Sólo me preguntaba si podrías
explicar el significado.

138
00:08:25,800 --> 00:08:28,480
Las chaquetas azules las usan los mayores.
solo miembros del comité,

139
00:08:28,520 --> 00:08:30,880
chaquetas rojas por parte de miembros ordinarios.

140
00:08:30,920 --> 00:08:36,000
Y cuando Harry Tynham se fue
el club, ¿le devolvió la chaqueta?

141
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
No estoy seguro, pero puedo comprobarlo.
Para ti. Gracias.

142
00:08:39,320 --> 00:08:44,240
¿Y hay algo más?
en el kit que distingue el rango?

143
00:08:44,280 --> 00:08:46,480
Sí, las gorras del club.

144
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
Um... Déjame mostrarte.

145
00:08:53,240 --> 00:08:54,520
Este es el de mi marido.

146
00:08:54,560 --> 00:08:58,120
Como comodoro,
su gorra tiene tres franjas.

147
00:08:58,160 --> 00:09:01,240
¿Y el comodoro de retaguardia, Greg Cooper?

148
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
El suyo tiene una raya.

149
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
Te lo mostraré.

150
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
Bueno, eso es extraño.

151
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Greg normalmente deja todo su equipo.
en el club.

152
00:09:28,840 --> 00:09:30,400
Judith dijo que nos encontraría aquí.

153
00:09:31,600 --> 00:09:33,560
Acabo de tener un pensamiento horrible.

154
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
El tipo Hoskins va a volver.
Bueno, entonces también hemos terminado.

155
00:09:37,440 --> 00:09:39,920
Tanika fue quien nombró
Nosotros. ¡Oh, Dios!

156
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
No lo había considerado.

157
00:09:42,920 --> 00:09:44,600
Gracias por encontrarme aquí.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,560
Mi fuente se unirá
nosotros en breve. Oh, vamos.

159
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
Descubrir el pastel.
¿Qué descubriste?

160
00:09:49,240 --> 00:09:52,880
Resulta que solo el mayor
los miembros del comité pueden vestirse de azul

161
00:09:52,920 --> 00:09:56,880
chaquetas de navegación, que se estrecha
Acabar con nuestros posibles sospechosos.

162
00:09:56,920 --> 00:10:02,280
Todos los miembros actuales tienen coartadas,
excepto Greg Cooper. Sin embargo,

163
00:10:02,320 --> 00:10:05,680
Harry Tynham solía tener un azul
chaqueta y es posible que la haya conservado.

164
00:10:05,720 --> 00:10:09,880
Entonces eso solo deja a Greg
y Harry en el marco.
Bueno, o nuestro misterioso ladrón.

165
00:10:09,920 --> 00:10:11,640
¡Pst! ¡Sra. Potts!

166
00:10:14,200 --> 00:10:15,640
Tomó algún hallazgo.

167
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
Encerrado en bastante
el lugar equivocado,

168
00:10:18,720 --> 00:10:24,760
pero como administrador del consejo parroquial,
Tengo todas las llaves. tu
Puedes ver en estos planos,

169
00:10:24,800 --> 00:10:29,160
que la casa de Kit Harcourt se encuentra
encima del sitio del astillero,

170
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
pero él quería frente al río,

171
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
El Santo Grial de Marlowe.

172
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
Y Harry Tynham se negó
cada una de sus ofertas. Entonces, ¿qué pasó?

173
00:10:37,400 --> 00:10:42,320
De la nada, el astillero
se emitió una orden urgente y peligrosa

174
00:10:42,360 --> 00:10:48,080
aviso de estructura y el consejo
concedió una orden de compra obligatoria

175
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
con efecto inmediato.

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
Pero no hay nada malo
con ese edificio.

177
00:10:51,680 --> 00:10:53,800
¿Quién lo informó al consejo?

178
00:10:53,840 --> 00:10:56,720
Nuestro presidente, James Wyckham.

179
00:10:56,760 --> 00:11:01,040
Entonces ahí lo tenemos.
Kit Harcourt consiguió lo que quería,

180
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
La tierra de Harry,

181
00:11:02,320 --> 00:11:06,600
con la ayuda de James Wyckham,
quien luego casi fue asesinado

182
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
en la peligrosa estructura.

183
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Hay algo realmente extraño aquí.

184
00:11:12,160 --> 00:11:15,720
Ahora está claro que Harry Tynham
está siendo expulsado del astillero

185
00:11:15,760 --> 00:11:19,760
él amaba por Kit Harcourt
y James Wyckham.

186
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
Dándole motivo para matar
tanto Kit como James.

187
00:11:22,800 --> 00:11:25,080
Lo acabamos de confirmar
que uno de los barcos se pavonea

188
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
había sido cortado deliberadamente.
Sabía que no fue un accidente.

189
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Harry Tynham sabía que
James Wickham estaba viniendo

190
00:11:30,160 --> 00:11:33,080
para inspeccionar ese barco. sonidos
como si él hubiera preparado todo.

191
00:11:35,320 --> 00:11:39,600
Ahora sé que esto luce mal para
Harry, pero simplemente no lo creo.

192
00:11:39,640 --> 00:11:43,520
No podemos ignorar la evidencia.
Tráelo adentro. Sargento.

193
00:11:53,520 --> 00:11:55,200
No tengo idea de dónde está papá.

194
00:11:55,240 --> 00:11:57,720
Nunca vino a trabajar
y él no está en casa,

195
00:11:57,760 --> 00:12:00,920
así que no puedo ayudarte. Ha habido
Un avance, señorita Tynham.

196
00:12:00,960 --> 00:12:03,080
Los forenses han confirmado
que uno de los barcos se pavonea

197
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
fue manipulado deliberadamente.

198
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
Eso no tuvo nada que ver
Con papá, 100%.

199
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Todavía tenemos que hablar con él.

200
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
Entonces, si se pone en contacto,
haz que nos llame inmediatamente.

201
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
Tenemos que hablar.

202
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
No, no puede esperar.

203
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Necesito hablar contigo ahora.

204
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
¿Tengo que hacer esto de nuevo?

205
00:12:41,960 --> 00:12:43,320
Tuvimos una pelea.

206
00:12:43,360 --> 00:12:46,000
Me alejé, fin de la historia.

207
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
¿Por qué estabas tan enojado?

208
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
El vicecomodoro siempre fue
Va a ser mío, no hay duda.

209
00:12:54,640 --> 00:12:57,440
Entonces Kit decidió que quería
para sí mismo,

210
00:12:57,480 --> 00:12:59,720
mintió y engañó para salirse con la suya.

211
00:12:59,760 --> 00:13:03,080
El comodoro cayó en la trampa,
línea y plomo.

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Me sentí traicionado.

213
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
Dijiste que Kit Harcourt
la muerte fue la mejor noticia

214
00:13:07,240 --> 00:13:10,360
lo habías escuchado en años.
No significa que lo maté.

215
00:13:10,400 --> 00:13:13,360
Tu ADN fue encontrado cerca
a la escena en una botella

216
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
de oro naval. Bueno, tal vez se me cayó
durante la pelea.

217
00:13:16,160 --> 00:13:19,600
Y esto fue captado por la cámara.
al final de la grada,

218
00:13:19,640 --> 00:13:22,000
sobre la época en que el señor Harcourt
fue asesinado.

219
00:13:22,040 --> 00:13:25,840
Contenía tu teléfono,
billetera y reloj inteligente.

220
00:13:25,880 --> 00:13:29,680
Esa bolsa estaba en mi casillero.
Bueno, ¿cómo llegó al río?

221
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
No tengo ni idea.

222
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Sólo una cosa más, señor Cooper.

223
00:13:33,480 --> 00:13:36,360
Se usó una chaqueta de navegación azul.
por la persona que camina

224
00:13:36,400 --> 00:13:38,480
lejos del cadáver del señor Harcourt.

225
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
Creemos que esa chaqueta pertenece
a ti.

226
00:13:42,320 --> 00:13:46,640
Todo mi equipo estaba en mi casillero,
junto con la bolsa.

227
00:13:46,680 --> 00:13:51,040
¿No puedes ver que alguien está
¿Tratando de incriminarme?

228
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
SUENA EL TIMBRE

229
00:13:58,560 --> 00:14:02,640
Han llegado los motores fuera de borda.
¡La Operación Coliseo está en marcha!

230
00:14:02,680 --> 00:14:06,200
¿Y eso es exactamente qué?
No hay tiempo para explicar.

231
00:14:06,240 --> 00:14:08,440
Deja tus maletas dentro. tenemos
trabajo por hacer.

232
00:14:14,840 --> 00:14:18,080
EL TELÉFONO SUENA/VIBRA

233
00:14:28,480 --> 00:14:30,960
Hola, soy Suzie. Dejar un mensaje.

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
BIPS MÓVILES

235
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
Sé quién es.

236
00:14:34,320 --> 00:14:36,400
Enviando prueba ahora.

237
00:14:36,440 --> 00:14:38,760
GRITOS Ahogados

238
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
¿Cómo diablos cavaste?
ese agujero por tu cuenta?

239
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
Quiero decir, encubrirlo fue difícil.
suficiente.

240
00:14:50,600 --> 00:14:52,880
El profesor Gifford me prestó
algunos voluntarios.

241
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
¿Estás segura de esto, Judith?
Alguien podría salir lastimado.

242
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
Bueno, según los romanos,
todo es perfectamente seguro.

243
00:14:57,800 --> 00:15:01,360
Así atraparon a los animales salvajes.
ilesos por sus ganancias.

244
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
¡Ah, de ahí la Operación Coliseo!

245
00:15:04,640 --> 00:15:08,200
Y quienquiera que atrapemos podría liderar
nosotros a nuestro asesino.

246
00:15:08,240 --> 00:15:10,720
Todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar.

247
00:15:13,640 --> 00:15:15,360
Es como estar de regreso en el campamento de guías.

248
00:15:17,600 --> 00:15:22,960
Me echaron de los Brownies
por planear una rebelión.

249
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Realmente nunca he sido carpintero.
Bueno, ¿te uniste a nosotros?

250
00:15:25,680 --> 00:15:28,440
Sí, pero tú y Becks
También sois rebeldes, pero vosotros...

251
00:15:28,480 --> 00:15:31,960
Lo mantienes en secreto.
La esposa de un vicario rebelde.

252
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Yo me quedo con eso.

253
00:15:36,640 --> 00:15:41,400
Tiene un nuevo brillo en usted, señora.
¿En serio? Suzie tiene razón.

254
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
Salir de la jubilación
realmente te conviene.

255
00:15:43,640 --> 00:15:46,160
Y no somos los únicos
quien se ha dado cuenta.

256
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
La arqueología siempre fue algo
pensé que volvería

257
00:15:51,480 --> 00:15:53,160
hasta cuando era el momento adecuado.

258
00:15:53,200 --> 00:15:54,720
Entonces, ¿por qué ahora?

259
00:15:54,760 --> 00:15:58,120
Todo mi mundo se abrió recientemente,

260
00:15:58,160 --> 00:15:59,800
en parte gracias a ustedes dos.

261
00:15:59,840 --> 00:16:03,840
Me ha dado el coraje para abrazar
nuevas experiencias,

262
00:16:03,880 --> 00:16:06,640
en lugar de rehuirlos.

263
00:16:08,240 --> 00:16:14,640
Como dijo una vez Confucio, tenemos dos
vive, y comienza el segundo

264
00:16:14,680 --> 00:16:17,480
cuando nos damos cuenta que solo tenemos uno.

265
00:16:19,000 --> 00:16:22,560
voy a vivir mi segundo
vida al máximo.

266
00:16:23,640 --> 00:16:26,520
Amén a eso.
MOTOR DE COCHE

267
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Tenemos una visita.

268
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Broches de ramita

269
00:16:39,080 --> 00:16:40,160
¡Suzie!

270
00:17:05,040 --> 00:17:06,880
RAMITAS ROMPIENDO
¡Argh!

271
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
¡Sí!

272
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
¡Lo tenemos!

273
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
¡Vaya!

274
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Ah...

275
00:17:15,920 --> 00:17:17,280
ÉL EXHALA

276
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Harry, ¿qué estás haciendo?

277
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
FALLA EL ENCENDIDO DEL COCHE

278
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
¡Becks! Conmigo.

279
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
FALLA EL ENCENDIDO
Vamos.

280
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
¡Vamos!

281
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Tanika, creo que hemos encontrado
tus ladrones.

282
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
Hace muchos años que no me quedo
hasta el amanecer.

283
00:17:47,040 --> 00:17:48,320
Aunque todo valió la pena.

284
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Sólo lamento que nuestro cautivo se haya convertido
resulta ser Harry Tynham.

285
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
¿Podría ser nuestro asesino?

286
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
Acabo de revisar mi teléfono y Jackie
Me dejó un mensaje anoche.

287
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
"Sé quién es.
Enviando pruebas ahora."

288
00:18:01,600 --> 00:18:03,880
Lo que sea que ella estuviera enviando,
No lo entendí.

289
00:18:03,920 --> 00:18:05,880
He intentado llamarla
ella no contesta.

290
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Tengo que llegar allí.
Vamos contigo.

291
00:18:20,840 --> 00:18:21,920
¿Jackie?

292
00:18:23,840 --> 00:18:24,920
¡Jackie!

293
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
¡Oh, no!

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,200
¿Jacks?

295
00:18:29,240 --> 00:18:31,080
Está bien.

296
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
¿Puedes oírnos?

297
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
¿Jacks? Ella está respirando.
Gatos.

298
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
Ambulancia, por favor.

299
00:18:47,640 --> 00:18:51,480
La policía no ha encontrado su teléfono.
Si tan solo hubiera atendido su llamada.

300
00:18:51,520 --> 00:18:53,840
Bueno, esto no es tu culpa, Suzie.

301
00:18:53,880 --> 00:18:57,480
Voy a tener que hablar con Harry.
Estará devastado.

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,920
Al menos esto requiere sospechas.
lejos de él.

303
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Él estaba con nosotros cuando sucedió.

304
00:19:01,680 --> 00:19:05,760
Él nunca, jamás haría nada.
Eso pondría a Jackie en peligro.

305
00:19:05,800 --> 00:19:08,680
La policía no te deja hablar.
a él ahora.

306
00:19:08,720 --> 00:19:10,360
Todos necesitamos dormir un poco.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,800
Supongo que tienes razón.
Nos vemos en la estación más tarde.

308
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
¿Qué es eso?

309
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Parece un galimatías.

310
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
Todo significa algo.

311
00:19:30,440 --> 00:19:33,000
¿Por qué no nos dijiste nada?
de esto antes, señor Tynham?

312
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
No entraba dinero.

313
00:19:37,440 --> 00:19:39,920
No hay perspectivas de nada.

314
00:19:39,960 --> 00:19:44,000
Nadie quería hacer nada
conmigo nunca más.

315
00:19:44,040 --> 00:19:46,880
Pensé que no tenía nada que perder.

316
00:19:46,920 --> 00:19:52,240
Bueno, la confianza de Jackie en mí nunca
vaciló a través de toda la calumnia

317
00:19:52,280 --> 00:19:54,200
y las mentiras.

318
00:19:54,240 --> 00:19:58,520
Y ahora la he decepcionado muchísimo.

319
00:20:01,160 --> 00:20:02,680
Tengo que verla.

320
00:20:06,720 --> 00:20:07,720
Encontramos un alijo

321
00:20:07,760 --> 00:20:11,200
de motores fueraborda en tu cerradura
arriba en la recompensa,

322
00:20:11,240 --> 00:20:14,320
junto con un par
de zapatillas manchadas de aceite.

323
00:20:15,560 --> 00:20:19,360
Y... este reloj de oro.

324
00:20:19,400 --> 00:20:24,960
Ahora, usted nos dijo que el robo
tuvo lugar entre las 2 y las 4 de la madrugada.
Así es.

325
00:20:25,000 --> 00:20:29,920
Pero tu camioneta fue captada por la cámara.
cerca del club náutico a las 5:31.

326
00:20:29,960 --> 00:20:32,440
Entonces, ¿cómo explicas eso?

327
00:20:32,480 --> 00:20:35,360
Estábamos descargando los motores.
de la camioneta de Harry cuando me di cuenta

328
00:20:35,400 --> 00:20:36,880
No tenía mi sudadera.

329
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
Tiene el logo de recompensa.

330
00:20:39,320 --> 00:20:42,520
Sabía que podía identificar
yo, así que volví.

331
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
La sudadera estaba en el suelo.
de la tienda de barcos.

332
00:20:45,080 --> 00:20:47,600
Fue entonces cuando debí haber pisado
en el aceite.

333
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
¿Qué tal el reloj?

334
00:20:49,200 --> 00:20:52,920
Mientras caminaba por el sendero, vi
este hermoso reloj viejo

335
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
Estaba ahí tirado, así que lo tomé.

336
00:20:55,840 --> 00:20:59,520
Creemos que el asesino
estaba allí al mismo tiempo.

337
00:20:59,560 --> 00:21:03,760
Si lo fueran, no lo vi.
o el cuerpo. Lo juro por Dios.

338
00:21:03,800 --> 00:21:06,960
¿Por qué deberíamos creer algo?
¿Está diciendo, señor Hawkins?

339
00:21:07,000 --> 00:21:10,240
Porque todo lo que he dicho
tu es verdad.

340
00:21:10,280 --> 00:21:14,000
Mira, todo lo que quería era intentarlo.
y evitar que la recompensa se vaya
debajo.

341
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Pero eso a nadie le importa.

342
00:21:18,360 --> 00:21:21,320
Los forenses han encontrado rastros.
de éter alrededor de su boca.

343
00:21:21,360 --> 00:21:25,560
Jackie Tynham estaba inconsciente.
Preexposición al monóxido de carbono.

344
00:21:25,600 --> 00:21:28,240
Está confirmado,
Estamos ante un intento de asesinato.

345
00:21:28,280 --> 00:21:32,560
Primero, James Wyckham y ahora Jackie.
Ambos intentos fracasaron.

346
00:21:32,600 --> 00:21:35,960
Pobre Jackie. ¿Has encontrado
¿Su teléfono? No. Digital.

347
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Estamos intentando acceder a su nube.
pero no hay garantía

348
00:21:38,560 --> 00:21:39,640
que ha sido respaldado.

349
00:21:39,680 --> 00:21:43,040
Hay algo que podría ayudar.

350
00:21:43,080 --> 00:21:47,800
Encontré esto en la pantalla de la computadora.
en la oficina del astillero.

351
00:21:49,080 --> 00:21:52,200
Oh, se parece al texto.
mi compañero envía a su señora

352
00:21:52,240 --> 00:21:53,800
después de haber tomado algunos.

353
00:21:53,840 --> 00:21:57,240
Me inclino a pensar más
como los antiguos egipcios.

354
00:21:57,280 --> 00:22:00,680
ellos usan la sustitucion
y técnicas de ocultación

355
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
para disfrazar las comunicaciones.

356
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
No puedo quedarme por aquí
sin hacer nada.

357
00:22:08,520 --> 00:22:11,360
tengo que intentar encontrar
El teléfono de Jackie.

358
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
¿Alguna novedad sobre el reloj?

359
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
Jed Hawkins admite haberlo robado
de la escena, pero estamos luchando
para identificar a su dueño.

360
00:22:17,320 --> 00:22:20,400
Y no hay número de serie
en el reloj, que
hace que sea más difícil de rastrear.

361
00:22:20,440 --> 00:22:22,400
Conozco a alguien que podría ser capaz
para ayudar.

362
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Ah, Suzie.

363
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
esperaba conocer a alguien
de la investigación.

364
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
¿Cómo está la pobre Jackie?

365
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Qué noticias tan terribles sobre su accidente.

366
00:22:34,680 --> 00:22:38,440
Puede que sea un poco más siniestro.
que eso, Ursula. ¿Siniestro?

367
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
Jackie me envió un mensaje diciendo
ella sabía quién era el asesino de Kit,

368
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
y ella me estaba enviando algo
para probarlo, pero nunca llegó.

369
00:22:44,480 --> 00:22:47,720
Eso es terrible.
Ahora de camino al astillero.

370
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
es el ultimo lugar
que se utilizó el teléfono de Jackie.

371
00:22:49,840 --> 00:22:52,720
No lo sé, tal vez la policía.
se perdió algo.

372
00:22:52,760 --> 00:22:53,840
Vamos, niña.

373
00:22:53,880 --> 00:22:55,760
Vamos, conmigo.

374
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
¿A quién exactamente vamos a ver?

375
00:23:03,560 --> 00:23:06,000
William Locke,
un especialista en vigilancia privada.

376
00:23:06,040 --> 00:23:08,240
Solía ​​servir
la colección del obispo.

377
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
LLAMA A LA PUERTA

378
00:23:09,920 --> 00:23:13,480
Podemos traer el reloj.
Si te ayuda, no es necesario.

379
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
Creo reconocerlo.

380
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Un momento por favor.

381
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Como pensé.

382
00:23:24,720 --> 00:23:27,480
He reparado este reloj
regularmente durante muchos años.

383
00:23:27,520 --> 00:23:31,000
¿Para quién? El viejo club
Comodoro, Michael Liddington.

384
00:23:31,040 --> 00:23:32,400
El marido de Úrsula.

385
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Bien.

386
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Voy a encontrar ese teléfono.

387
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
Eh...

388
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Ta.

389
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Ah...

390
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
Mi perro...

391
00:24:24,800 --> 00:24:25,960
¡Mi perro!

392
00:24:26,000 --> 00:24:27,280
¡Ella acaba de estar aquí!

393
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
¿Viste a alguien? No.
Lo consultaré con mi colega.

394
00:24:32,520 --> 00:24:33,640
¡Luna!

395
00:24:35,640 --> 00:24:38,600
El reloj pertenecía a Michael.
Liddington, pero no lo ha hecho.

396
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
sido atendido desde que murió.
Que fue hace siete años.

397
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
¿Quién fue el dueño después de eso?

398
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
El laboratorio finalmente obtuvo un resultado.
en el ADN del enlace del reloj.

399
00:24:46,640 --> 00:24:50,040
Es un partido para alguien
en la base de datos de la policía.

400
00:24:50,080 --> 00:24:55,960
Un Darren Benson de Balham, Londres.
buscado por fraude,
reportado como desaparecido en 1996.

401
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
No hay constancia de su existencia.
desde entonces.

402
00:24:59,080 --> 00:25:01,400
¿Qué estaba haciendo Darren Benson?
en la escena del crimen y por qué

403
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
estaba usando
¿El reloj de Michael Liddingston?

404
00:25:03,720 --> 00:25:07,880
Luna se ha ido. salí de allí por dos
Minutos y todo lo que encontré fue un collar.
y una correa.

405
00:25:07,920 --> 00:25:09,400
¿Crees que fueron los secuestradores de perros?

406
00:25:09,440 --> 00:25:11,560
Tal vez simplemente se quitó el cuello.
y ella corrió a casa.

407
00:25:11,600 --> 00:25:14,240
Nos aseguraremos de que nuestro móvil
las unidades son conscientes.

408
00:25:14,280 --> 00:25:16,560
Tengo que irme a casa.
Voy a ver si Luna está ahí.

409
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
Estoy seguro de que todo estará bien.

410
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Nos llamas cuando llegues.
Cuéntanos si la encuentras.

411
00:25:24,200 --> 00:25:25,440
¡Luna!

412
00:25:28,320 --> 00:25:29,400
¡Luna!

413
00:25:40,560 --> 00:25:43,600
Si quieres ver a tu perro
vivo, ven a Gordon's Creek

414
00:25:43,640 --> 00:25:46,320
con mil dólares en efectivo.
Busque una furgoneta amarilla.

415
00:25:46,360 --> 00:25:50,040
Deja tu teléfono y no se lo digas a nadie.

416
00:25:50,080 --> 00:25:52,040
He probado todos los modelos que conozco.

417
00:25:52,080 --> 00:25:57,240
Acróstico, el turno de César,
El disco de Alberti, incluso

418
00:25:57,280 --> 00:25:58,280
la plaza Vigenère.

419
00:25:58,320 --> 00:26:02,040
Pero el código de Jackie contiene
puntuación,

420
00:26:02,080 --> 00:26:05,080
que es más irregular.Becks.

421
00:26:05,120 --> 00:26:08,680
Lamento entrometerme, Ursula, pero
el enlace de vigilancia encontrado en el crimen

422
00:26:08,720 --> 00:26:11,240
La escena finalmente ha sido igualada,
el reloj en sí.

423
00:26:11,280 --> 00:26:13,840
Locke dice que pertenecía
a su difunto marido.

424
00:26:13,880 --> 00:26:17,400
Michael dejó ese reloj.
a James en su testamento.

425
00:26:17,440 --> 00:26:19,880
¿Mencionó romper la correa?
¿Por qué lo haría?

426
00:26:19,920 --> 00:26:21,760
Lo vi usándolo hoy.

427
00:26:21,800 --> 00:26:25,000
James trabajaba desde el establo.
Podrías preguntárselo tú mismo.

428
00:26:33,560 --> 00:26:37,680
¡Finalmente! Eres extremadamente
persona difícil de conseguir,

429
00:26:37,720 --> 00:26:40,840
DS Malik.
Lo siento, pero sabía lo que vendría.

430
00:26:40,880 --> 00:26:44,600
queria resolver el caso
antes de que eso pasara y sal
en lo alto.

431
00:26:44,640 --> 00:26:46,720
¿Salir? No entiendo.

432
00:26:46,760 --> 00:26:49,520
Bueno, con el regreso del DI Hoskins.
Pero no lo es.

433
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
Por eso quería verte.

434
00:26:52,080 --> 00:26:55,200
Nos gustaría que lo reemplaces.
de forma permanente.

435
00:26:57,800 --> 00:27:00,520
LLAMA A LA PUERTA
Perdón por interrumpir.
Es solo digital

436
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
Logré acceder a la nube de Jackie.

437
00:27:02,480 --> 00:27:05,720
La última imagen que tomó.
Era de una gorra azul con una raya.

438
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
Club Náutico confirmado,
Pertenecía a Greg Cooper.

439
00:27:14,840 --> 00:27:18,200
¿Para qué usa James este lugar?
Negocio de clubes náuticos, principalmente.

440
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Se retiró de las finanzas
hace muchos años.

441
00:27:23,400 --> 00:27:25,840
normalmente me dice
si está saliendo.

442
00:27:25,880 --> 00:27:28,000
Perdón por hacerte perder el tiempo.

443
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Distraerla.

444
00:27:31,080 --> 00:27:34,120
Qué rosas tan bonitas, Úrsula.
¿Cuáles son?

445
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
Damasco. Mi favorito absoluto.

446
00:27:36,920 --> 00:27:38,960
Tienen los más maravillosos.
fragancia.

447
00:27:55,800 --> 00:27:58,080
Qué propiedad tan encantadora.
Tienes suerte, Úrsula.

448
00:27:58,120 --> 00:27:59,680
Sí, lo sé. Disculpe.

449
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
Sra. Potts,

450
00:28:01,960 --> 00:28:04,480
¿Qué diablos crees...?

451
00:28:04,520 --> 00:28:07,160
Pensé que habías dicho James
se había jubilado.

452
00:28:22,120 --> 00:28:23,840
"Deja la furgoneta.
Camine río arriba.

453
00:28:23,880 --> 00:28:26,440
"Dirígete al viejo barco
por el Alcance de las Golondrinas."

454
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Nada.

455
00:28:38,920 --> 00:28:40,200
Esto está bloqueado.

456
00:28:40,240 --> 00:28:42,040
Ah. Prueba esto.

457
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Es una factura de un reloj.
distribuidor en Henley.

458
00:29:06,760 --> 00:29:08,360
El mismo día del asesinato.

459
00:29:08,400 --> 00:29:10,240
Es el mismo modelo.

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Por eso Úrsula creía
todavía lo llevaba puesto.

461
00:29:13,800 --> 00:29:15,560
¿Por qué tiene esto?

462
00:29:15,600 --> 00:29:20,160
Aquí no hay ningún James Wickham.
pero hay un Darren Benson.

463
00:29:20,200 --> 00:29:23,880
Darren Benson, el desaparecido
estafador cuyo ADN fue encontrado

464
00:29:23,920 --> 00:29:25,320
en el enlace del reloj.

465
00:29:25,360 --> 00:29:26,640
Parece familiar.

466
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Judith, tenemos que llamar a Tanika.

467
00:29:44,040 --> 00:29:48,480
Todos pueden tocar la escritura
hoy en día, pero hay que empezar

468
00:29:48,520 --> 00:29:51,480
con las manos encima de la tecla de inicio.

469
00:29:51,520 --> 00:29:53,080
¿De qué estás hablando?

470
00:29:53,120 --> 00:29:55,680
Jackie estaba confundida, perdiendo
conciencia,

471
00:29:55,720 --> 00:29:58,240
desesperado por decirnos algo,
pero no se había dado cuenta

472
00:29:58,280 --> 00:30:00,600
que sus manos estaban a una llave,

473
00:30:00,640 --> 00:30:01,920
entonces ella escribió esto.

474
00:30:06,440 --> 00:30:09,520
Mientras que si las manos estuvieran arriba
la tecla de inicio,

475
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
donde ella pensaba que estaban,

476
00:30:11,160 --> 00:30:12,560
ella habría escrito esto.

477
00:30:29,760 --> 00:30:31,760
¿Alguna señal de él?

478
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
No, pero lo encontraremos.

479
00:30:33,760 --> 00:30:35,920
Tenemos todas las unidades buscando
para Wickham ahora.

480
00:30:35,960 --> 00:30:38,600
Hacemos un buen equipo, señora.

481
00:30:38,640 --> 00:30:39,800
Disculpe.

482
00:30:39,840 --> 00:30:41,200
La intentaré de nuevo.

483
00:30:42,640 --> 00:30:43,800
¡Sra. Potts!

484
00:30:43,840 --> 00:30:45,080
Es un desastre.

485
00:30:45,120 --> 00:30:46,720
Acabo de llamar a mi banco.

486
00:30:46,760 --> 00:30:49,160
James se ha llevado todos nuestros ahorros.

487
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
Todo. He sido un tonto.

488
00:30:51,240 --> 00:30:53,360
Oh, engañó a todos
Señora Lidington.

489
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
James Wyckham es un hombre extremadamente
hombre manipulador.

490
00:30:56,880 --> 00:31:01,480
Pero lo encontraremos y lo conseguiremos.
Te devolveré ese dinero, te lo prometo.

491
00:31:05,120 --> 00:31:06,360
Todavía no hay respuesta de Suzie.

492
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
Me estoy preocupando mucho.

493
00:31:07,600 --> 00:31:10,080
Bueno, ella dijo que se iba a casa.

494
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
Probémosla allí.

495
00:31:18,160 --> 00:31:20,080
EL PERRO LADRÍA

496
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
¡Ah!

497
00:31:24,160 --> 00:31:25,520
¡Ya voy, niña!

498
00:31:29,360 --> 00:31:30,960
No parece la casa de nadie.

499
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Suzie tiene una llave de repuesto.

500
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
Su teléfono está aquí.

501
00:31:40,960 --> 00:31:44,200
Es una demanda de rescate que dice
ella para ir a Gordon's Creek.

502
00:31:44,240 --> 00:31:46,840
Pero ahora estaremos muy detrás de ella.

503
00:31:46,880 --> 00:31:49,080
El collar de Luna está vinculado.
a una aplicación de seguimiento.

504
00:31:49,120 --> 00:31:51,360
Vi a Suzie ponerlo en su bolso.
en la estación.

505
00:31:51,400 --> 00:31:55,680
Lo que significa que podremos rastrear
dónde está Suzie ahora mismo.

506
00:31:57,200 --> 00:31:58,360
DE ACUERDO.

507
00:31:58,400 --> 00:32:00,840
Ella está en el camino de sirga, justo después
Hedsor.

508
00:32:00,880 --> 00:32:02,000
Tomaremos esto.

509
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
Espero que lo necesitemos.

510
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
¡Oh!

511
00:32:09,960 --> 00:32:11,880
EL PERRO LADRÍA

512
00:32:11,920 --> 00:32:13,960
Estoy aquí, niña.

513
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Ahí está la camioneta de Suzie.
Y ahí está el amarillo.

514
00:32:27,200 --> 00:32:28,480
Mirar.

515
00:32:32,520 --> 00:32:35,960
Ella se dirige a un viejo barco
por Alcance de las golondrinas.

516
00:32:36,000 --> 00:32:38,760
Según la aplicación,
ella ya está allí.

517
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Vamos.

518
00:32:43,680 --> 00:32:46,440
¡Oh, no! ¡Oh!

519
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Buena chica.

520
00:32:47,520 --> 00:32:49,960
Está bien. Estoy aquí ahora.

521
00:32:50,000 --> 00:32:51,160
Eres tan bueno.

522
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Eres tan bueno.

523
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
¿Eh?

524
00:32:57,040 --> 00:32:58,200
¿Qué?

525
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
¿Hola?

526
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Hola.

527
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
No.

528
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
Ha dejado de moverse.

529
00:33:12,040 --> 00:33:13,320
Ella está ahí.

530
00:33:13,360 --> 00:33:14,960
ZUMBOS MÓVILES
Ah.

531
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Tanika, Suzie está en un barco.

532
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
por Alcance de las golondrinas. Ven rápido.

533
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Algo anda mal.

534
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
Están a diez minutos.

535
00:33:21,400 --> 00:33:24,160
¿Soy solo yo o es ese barco?
¿hundiéndose?

536
00:33:25,560 --> 00:33:28,040
ELLA LLORA

537
00:33:28,080 --> 00:33:29,800
Tiene que haber alguna salida.

538
00:33:29,840 --> 00:33:31,000
¡No!

539
00:33:31,040 --> 00:33:32,720
¡Están todos sellados!

540
00:33:32,760 --> 00:33:33,920
¡Ay!

541
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
¡No sé qué hacer!

542
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
Él se dirige hacia aquí.

543
00:33:44,280 --> 00:33:45,960
¿Qué hacemos? Vamos.

544
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
GRITOS DE PERRO

545
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
¡Ah!

546
00:33:52,200 --> 00:33:53,640
¡Toma esto y tira!

547
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
¡Aghhh!

548
00:34:06,040 --> 00:34:07,320
¡Agh!

549
00:34:14,040 --> 00:34:15,720
Se acabó, señor Wyckham.

550
00:34:15,760 --> 00:34:18,040
No irás a ninguna parte.

551
00:34:18,080 --> 00:34:19,440
Está bien.

552
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
Está bien.

553
00:34:23,560 --> 00:34:25,440
No por mucho tiempo.

554
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
No... de todos modos.

555
00:34:28,120 --> 00:34:29,200
Lamentos de sirena

556
00:34:29,240 --> 00:34:30,360
Estoy aquí.

557
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
¡Ayuda, por favor!

558
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
¿Estás bien ahí dentro?

559
00:34:32,960 --> 00:34:36,480
Sí, sí.

560
00:34:36,520 --> 00:34:38,720
Aguanta fuerte.
Vamos a sacarte.

561
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
¡Oh!

562
00:34:43,160 --> 00:34:44,920
¡Mírate...!

563
00:34:50,480 --> 00:34:52,000
Suzie y Luna están a salvo.

564
00:34:52,040 --> 00:34:54,600
¡Gracias a Dios! La policía
están en camino.

565
00:34:54,640 --> 00:34:59,440
Nos has guiado en un baile bastante alegre,
¿No es así, señor Wyckham?

566
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
¿O debería decir Sr. Benson?

567
00:35:03,720 --> 00:35:05,280
Ese eres tú, ¿no?

568
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
¿Cómo te enteraste?

569
00:35:09,080 --> 00:35:12,760
Fui a casa de Kit, convencido
Encontraría algo útil.

570
00:35:12,800 --> 00:35:18,200
Y lo hice: un comité del club
Fotografía de hace más de 20 años.

571
00:35:18,240 --> 00:35:23,240
Pero no fue hasta que descubrimos
tu oficina secreta que nos dimos cuenta

572
00:35:23,280 --> 00:35:24,840
por qué fue significativo.

573
00:35:24,880 --> 00:35:28,160
¿Cómo hizo KIPP la conexión?
entre usted y Darren Benson?

574
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Kit trabajó para lo mismo.
banco de la ciudad como lo hice yo -

575
00:35:36,080 --> 00:35:37,520
mucho después de mí, por supuesto.

576
00:35:37,560 --> 00:35:41,040
Uno de los comerciantes con los que trabajé.
murió el año pasado, y su obituario

577
00:35:41,080 --> 00:35:43,120
Mostró nuestra antigua fotografía del equipo.

578
00:35:43,160 --> 00:35:47,040
Kit pensó que me había reconocido.
pero tenía que estar seguro.

579
00:35:47,080 --> 00:35:50,040
Y luego se enfrentó
usted con lo que descubrió.

580
00:35:50,080 --> 00:35:53,120
Bajé temprano en la mañana
venta y Kit ya estaba allí.

581
00:35:53,160 --> 00:35:54,440
Hermosa mañana.

582
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
¿No es así, Darren?

583
00:35:58,520 --> 00:36:00,640
¿Quién era Darren Benson?

584
00:36:00,680 --> 00:36:03,320
¿Por qué necesitaba hacerlo?
desaparecer?

585
00:36:03,360 --> 00:36:10,000
Darren es un chico de la nada
sin nada que siempre sintio

586
00:36:10,040 --> 00:36:11,320
merecía más.

587
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
Pensaste que merecías más.

588
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
Entonces, ¿qué hiciste?

589
00:36:18,000 --> 00:36:21,600
Me encantó mi camino desde el post.
espacio para el piso de negociación

590
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
con gran éxito.

591
00:36:22,920 --> 00:36:24,680
Luego me volví codicioso.

592
00:36:24,720 --> 00:36:27,320
Empecé a perseguir cada vez más
acuerdos de alto riesgo,

593
00:36:27,360 --> 00:36:30,120
no todos ellos estrictamente legales.

594
00:36:30,160 --> 00:36:33,280
La gente empezó a preguntar difícil.
preguntas.

595
00:36:33,320 --> 00:36:35,440
¿Entonces decidiste cortar y huir?

596
00:36:35,480 --> 00:36:38,360
El fraude que casi logré
me han enviado abajo durante años,

597
00:36:38,400 --> 00:36:42,400
Entonces me despedí de Darren.
y me reinventé

598
00:36:42,440 --> 00:36:43,840
como James Wyckham.

599
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Lo cual hiciste de manera bastante brillante.

600
00:36:46,040 --> 00:36:49,960
Unirse al club náutico
era la manera perfecta de infiltrarse

601
00:36:50,000 --> 00:36:54,280
La sociedad de Marlow y Michael.
El patrocinio de Liddington hizo

602
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Eres completamente creíble.

603
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
Verás, haces que todo suene tan
cínico.

604
00:36:59,400 --> 00:37:02,840
Pero la verdad es que por primera vez
En mi vida, fui feliz.

605
00:37:02,880 --> 00:37:06,000
Encontré una familia cariñosa
en Michael y Ursula, algo

606
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
Nunca lo había sabido.

607
00:37:07,520 --> 00:37:12,720
Y luego conocí a Hayley, una mujer
a quién amaba y quién me amaba también.

608
00:37:12,760 --> 00:37:15,240
Estaba exactamente donde siempre
quería ser.

609
00:37:15,280 --> 00:37:19,160
Hasta que Kit encontró la fotografía.
y comencé a cuestionar tu historia.

610
00:37:19,200 --> 00:37:22,000
Descubrió que había estado usando
mi puesto como club comodoro

611
00:37:22,040 --> 00:37:24,120
para defraudarlos mucho
de dinero.

612
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
Kit podría haberlo arruinado todo.

613
00:37:26,600 --> 00:37:28,800
Y no podías permitir que eso sucediera.

614
00:37:28,840 --> 00:37:32,040
Dijo que estaría dispuesto a quedarse.
silencio si anulo la objeción

615
00:37:32,080 --> 00:37:34,720
a su solicitud de planificación
con el consejo parroquial

616
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
y dimitió como comodoro.

617
00:37:37,120 --> 00:37:38,400
¿Y si no lo hicieras?

618
00:37:39,800 --> 00:37:41,920
Iría a la policía.

619
00:37:41,960 --> 00:37:43,240
Tuve siete días.

620
00:37:45,840 --> 00:37:47,720
Y entonces llegó el aviso de tormenta.

621
00:37:47,760 --> 00:37:50,600
Sabías que sólo él se arriesgaría
navegando con esos vientos.

622
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Fui al casillero de Gregg.

623
00:37:54,040 --> 00:37:55,680
Cogí su bolsa de navegación.

624
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
Me puse su chaqueta y su gorra
para disfrazar mi identidad.

625
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Encontré a Kit en la grada.

626
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
Estaba luchando por controlar
el auge.

627
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Me ofrecí a ayudarlo.

628
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
Sí. Si agarras eso...

629
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Mataste a Kit.

630
00:38:15,920 --> 00:38:19,040
estableció a Gregg como su asesino
y luego hizo lo mismo

631
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
a Harry Tynan.

632
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
Fue una estrategia de muy alto riesgo.

633
00:38:23,040 --> 00:38:25,040
organizar el accidente
en el astillero.

634
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Ah, bueno. Verás,

635
00:38:27,520 --> 00:38:30,440
Los jugadores siempre piensan
pueden vencer las probabilidades,

636
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
y encendiendo el foco
en Harry parecía la mejor manera

637
00:38:32,720 --> 00:38:34,920
para crear más confusión,

638
00:38:34,960 --> 00:38:36,880
aleja las sospechas de mí.

639
00:38:36,920 --> 00:38:39,760
Jackie me dijo que no volverían.
hasta las 15 h.

640
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
La puerta estaba abierta, así que entré.

641
00:38:42,360 --> 00:38:45,600
Llevé una sierra a uno de los puntales.

642
00:38:45,640 --> 00:38:47,600
suficiente daño para hacer
es inestable.

643
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Sabía que sólo haría falta
una pequeña patada para el puntal

644
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
para ceder.

645
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Y eso podría haber sido todo.

646
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
Pero Jackie estaba sobre ti.

647
00:38:58,200 --> 00:39:01,880
Hayley me pidió que viera si se había ido.
Tu móvil en el coche.

648
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Él no estaba allí.

649
00:39:04,000 --> 00:39:05,440
Pero esto fue.

650
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
No fue Gregg a quien vi desde el
tren, ¿verdad?

651
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
Fuiste tú.

652
00:39:09,560 --> 00:39:11,960
Jackie descubrió que yo monté
el accidente.

653
00:39:12,000 --> 00:39:16,280
Ella insistió en que consiguiera a Harry.
reincorporado al club y decirle

654
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
Hayley la verdad antes que ella.

655
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
Pero en lugar de dejar que eso suceda,
en su lugar, decidiste matarla.

656
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
No quería.

657
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Realmente le tengo mucho, mucho cariño
de Jackie...

658
00:39:29,840 --> 00:39:33,920
..pero tuve que llevarlo a cabo
o lo perdería todo.

659
00:39:33,960 --> 00:39:37,760
Sabía que el éter no duraría mucho
así que tuve que actuar rápidamente.

660
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
El generador echa humo
debería haberla matado.

661
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Pensé que había cubierto todo.

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,800
Y luego escuché a tu amigo
hablando con Úrsula

663
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
en el club náutico.

664
00:39:47,080 --> 00:39:50,000
Ella sabía que el teléfono de Jackie
tenía una pista importante,

665
00:39:50,040 --> 00:39:51,800
pero no pude desbloquearlo.

666
00:39:51,840 --> 00:39:53,160
Y ella tenía razón.

667
00:39:53,200 --> 00:39:57,320
Jackie había fotografiado la gorra de Gregg.
en su coche como prueba.

668
00:39:57,360 --> 00:40:00,920
Sabías que Suzie volvería a
el astillero, así que la seguiste.

669
00:40:00,960 --> 00:40:04,160
Tenías que dejar de hablar
antes de que fuera demasiado tarde.

670
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Y casi lo logré.

671
00:40:05,720 --> 00:40:07,560
Suenas casi orgulloso.

672
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
No.

673
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
En absoluto.

674
00:40:10,120 --> 00:40:13,520
Has lastimado a muchos
gente, Darren.

675
00:40:13,560 --> 00:40:16,520
Nadie te obligó a mentir para asesinar.

676
00:40:16,560 --> 00:40:21,000
Y si buscas simpatía,
estás perdiendo el tiempo.

677
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
Úrsula me lo ha contado todo.

678
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Hayley, cariño.

679
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
¿Cómo pudiste hacerle eso?

680
00:40:27,120 --> 00:40:29,440
Ella y Michael amaban
te gusta un hijo.

681
00:40:29,480 --> 00:40:31,160
Lo habría hecho todo bien.

682
00:40:31,200 --> 00:40:32,360
Tienes que creerme.

683
00:40:32,400 --> 00:40:35,720
No puedes hacer nada de eso bien.

684
00:40:35,760 --> 00:40:37,280
Alguna vez.

685
00:41:14,240 --> 00:41:17,200
Acabo de escuchar que Jackie va
para lograr una recuperación completa.

686
00:41:17,240 --> 00:41:19,360
Oh sí. Así que nos vamos al pub.
para celebrar.

687
00:41:19,400 --> 00:41:20,520
¿Sabes qué hora es?

688
00:41:20,560 --> 00:41:22,880
No ese tipo de celebración,
Judit.

689
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
Lynn está desayunando
para todos.

690
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
Sra. Potts, Fred es un regalo.
que sigue dando.

691
00:41:28,280 --> 00:41:31,960
Encontramos un tesoro sustancial
de monedas anglosajonas,

692
00:41:32,000 --> 00:41:33,200
oro y plata,

693
00:41:33,240 --> 00:41:36,880
y una suma nada despreciable
corresponderá al propietario del terreno.

694
00:41:36,920 --> 00:41:40,200
Así resulta el legado del Bounty
ser valioso después de todo.

695
00:41:40,240 --> 00:41:43,160
¡Lyn debe estar encantada!

696
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
Buenísimo, Fred.

697
00:41:44,560 --> 00:41:47,400
Parece que todos tenemos mucho
para celebrar.

698
00:41:48,520 --> 00:41:53,360
Levanten sus tazas para honrar a Marlow
señor de la guerra recién descubierto -

699
00:41:53,400 --> 00:41:54,440
¡A Fred!

700
00:41:54,480 --> 00:41:55,920
¡Fred!

701
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
Judit.

702
00:42:01,880 --> 00:42:04,720
Es emocionante, ¿no?
Descubrimiento de esta magnitud.

703
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Oh, ciertamente lo es.

704
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Es un golpe para Marlow.

705
00:42:10,600 --> 00:42:16,000
Encontramos otro posible entierro.
sitio cerca de Cliveden.

706
00:42:16,040 --> 00:42:19,920
Me preguntaba si te importaría
para acompañarme

707
00:42:19,960 --> 00:42:21,600
en una visita especulativa.

708
00:42:23,120 --> 00:42:26,320
Estaría encantado.

709
00:42:26,360 --> 00:42:27,480
Gracias.

710
00:42:27,520 --> 00:42:30,240
Ahora bien, esta es una cuestión difícil. Mmm.

711
00:42:30,280 --> 00:42:31,520
¿Tocino o salchicha?

712
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
¿Sabes qué? voy a tener
ambos.

713
00:42:36,080 --> 00:42:37,440
Entonces dejaste ir a Robin Hood.

714
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
El club náutico decidió no
presentar cargos mientras

715
00:42:40,040 --> 00:42:41,640
ya que todos los bienes robados fueron devueltos.

716
00:42:41,680 --> 00:42:44,000
Estarán haciendo comunidad.
servicio también.

717
00:42:44,040 --> 00:42:48,160
Marlow no es Marlow sin
el astillero y el Bounty.

718
00:42:48,200 --> 00:42:50,160
Habla con ella...

719
00:42:50,200 --> 00:42:51,360
Eh, sí.

720
00:42:51,400 --> 00:42:54,800
Um, así como estamos todos aquí,
solo queria decir felicidades

721
00:42:54,840 --> 00:43:00,000
al jefe por conseguir SIO y
poner a Darren Benson tras las rejas

722
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
donde pertenece. Sí.

723
00:43:02,080 --> 00:43:03,080
Bien hecho.

724
00:43:04,240 --> 00:43:07,920
Bueno, no hubiera sucedido
sin cada uno de ustedes,

725
00:43:07,960 --> 00:43:10,760
incluso si no fuera todo del todo
por el libro.

726
00:43:10,800 --> 00:43:14,000
Que es exactamente como debería ser.

727
00:43:15,600 --> 00:43:16,720
¡Salud!

728
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
¡Salud! Saludos.

729
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
Saludos, saludos, saludos.

730
00:43:21,600 --> 00:43:23,560
Saludos. ¡Oh! ¡Salud!

731
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
Subtítulos de Red Bee Media